新西兰中国关系促进委员会：在2023年跟上中国的步伐

　　新西兰中华新闻社奥克兰1月30日援引新西兰中国关系促进委员会（NZCC ）专稿讯：（编者按：正值中国新春佳节之际， 新西兰中国关系促进委员会执行董事孔思达，在线发表了一篇新时期如何展望与促进新中友好关系发展的文章，题目是《2023跟上中国的步伐》。文章站在新西兰看中国的视角，并以多年以来新西兰得益于与中国的经贸合作，所取得丰硕经济成果的真实数据和客观事实，高度评价和展望了新时期加强促进新中友好关系和两囯经贸合作发展的重要性！以下是文章编译内容一一）

　　在2023年跟上中国的步伐

　　新西兰中国关系促进委员会执行董事孔思达表示: 兔年伊始，新西兰需要尽快增进与中国的关系，加强与中国的往来。

　　许多有近期中国经历的新西兰人都了解“中国速度”--变化快如闪电，其应若响。

　　在暑假期间，我们看到了中国速度的惊人表现。去年12月，有迹象表明，中国将坚持不懈地努力，严格控制疫情和边境，但制约(和边境大门)以意想不到的方式放开了。

　　大规模疫情对公共卫生、商业、出行和日常生活的影响迅速而严重。但与其他国家一样，中国有望很快进入一个同样快速变化的社会和经济恢复期。

　　许多评论已正确地指出，这不是中国的“回归正常”。去年10月，中共代表大会后, 一些新的经济逆风、新的国内外政策方向，以及三年的新冠肺炎应对措施对社会的累积影响，都将见证我们最大的贸易伙伴在前进中继续演变。

　　新西兰该如何应对我们将在2023年再次见证的变化步伐?

　　我们的领导人需要会面

　　新西兰与中国的政治关系是双边交往的基础。随着兔年的到来，新西兰处于有利地位。我们的政府重视以可预测和尊重的方式讨论和管理双方分歧，同时关注合作的机会。2022年11月，时任新西兰总理阿德恩与中国国家主席习近平在曼谷举行的建设性会晤预示着良好的发展。

　　两国领导层近期都有变化。在中国，新任外交部长秦刚上任时，我们大多数人都在度假。中国新总理和其他高级领导人预计将在3月份任命。世界各国政府将开始与中方新同行建立关系和往来，这个舞台会变得越来越繁忙。

　　新西兰也应该这样做，尽管我们的领导人在大选前较少出访，这使得2023年出访的窗口很小，但必须保持开放。

　　我们需要了解中国是如何改变的(以及为何没变)

　　尽管与世界上其他国家相比，对新西兰人来说中国入境的限制时间更长，但这并不意味着中国停滞不前。事实上，在2020年和2021年，中国经济和社会的许多领域基本正常运转，再次帮助新西兰经济度过了一个充满挑战的时期: 2021年我们对中国的出口增长了19.8%，从中国的进口增长了26%。

　　城市和乡村、消费者、制造商和投资者的变化也在以中国的速度发展: 中国过去三年在社会、经济、技术、基础设施等方面比新西兰同期有更多的发展。

　　虽然我们在中国的一些知名公司一直在紧跟趋势和发展，但许多新西兰的公司实际上已经三年没有真正接触中国了。来自留学生和游客的信息和反馈也很少。

　　中国并非一切都会改变，但我怀疑大多数人都低估了自2020年以来发生的变化。关键行业的首席执行官、董事会成员和市场经理需要优先考虑尽早访问中国，以提醒自己中国的活力和潜力，增进往来，并亲自了解市场战略需要如何调整，以适应中国在2023年及以后面临的挑战和机遇。

　　我们需要创新

　　有时人们认为，新西兰只能从中国这个巨大的初级产品市场中获益。但正如新西兰不应被误解为“一个大农场”一样，我们也应避免固步自封，继续探索双边合作可以带来重大利益的其他领域。

　　例如，根据science.org最近的一份报告，中国已经从长期以来“世界工厂”的声誉中脱颖而出，成为全球领先的创新者之。在研究、技术和其他领域处于全球领先地位，目前中国的高质量被引论文超过了包括美国在内的任何其他国家。

　　中国是世界上最大的电动汽车(EV)和电动汽车电池，以及太阳能和风能机械的生产商，这些都是新西兰需要的绿色技术。软件和其他科技行业也规模巨大。新西兰与中国的联合研究正在其他领域进行，范围之广也是令人惊叹。

　　如果我们认为参与这些领域都有内在风险，风险不一定，但落后是肯定的。

　　为中长期考虑

　　最重要的是，新方应当超越短期新闻的干扰，着眼于中国中长期发展和未来前景。COVID疫情会带来不良影响，但我们需要开始着眼于中国在未来两年或十年后可能会处于的位置。有一件事是明确的——中国不会原地踏步。